MAMMETTA STANCA di Carlo Domingo Adamoli

 

Na casetta tutta gianca

gh’ea na vòtta in riva a-o mâ

e da-a pòrta in sce na banca

na vegetta ad aspëtâ;

a l’aveiva i euggi stanchi

e a cônetta sempre in man,

i cavelli ean squæxi gianchi

e a l’ammiava là… lontan….

 

Pövia mammetta stanca,

perché ti o stæ à aspëtâ?

Inta casetta gianca

tò figgio o no torniâ.

Torniâ ancon primmaveia

inti giardin d’Arbâ,

ma lê, da quella seia,

o dòrme in fondo a-o mâ.

 

Passan i anni lentamente,

ma a mammetta a no se stanca,

a no vedde ciù, a no sente,

ma a speransa a no ghe manca;

là, assettâ in sciâ banchettiña,

a l’aspeta o sò figgeu,

a sò testa a l’é ciù chiña

e ciù debole o sò cheu.

 

Fin che un giorno o cheu da mamma,

stanco, frusto e ammagonou,

consummou da tanta fiamma,

d’improvviso o s’é fermou;

là, assettâ in sciâ banchettiña,

co-a cônetta streita in man,

pövia e santa vegettiña,

a l’ammiava ancon lontan.

 

Inta seu casetta gianca

à aspëtâ chi no torniâ,

gh’é arrestou na vegia banca

e un berretto da mainâ.

 

 

 

Carlo Domingo Adamoli – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 52

 

 

MAMMINA STANCA

 

Una casetta tutta bianca

c’era una volta in riva al mare

e presso la porta su di una panca

una vecchietta ad aspettare;

aveva gli occhi stanchi

e il rosario sempre in mano

i capelli erano quasi bianchi

e guardava laggiù… lontano...

 

Povera mammina stanca,

perché stai ad attenderlo?

Nella casetta bianca

tuo figlio non tornerà.

Tornerà ancora la primavera

nei giardini d’Albaro,

ma lui da quella sera

dorme in fondo al mare.

 

Passano gli anni lentamente

ma la mammina non si stanca

non vede più, non sente,

ma la speranza non le manca;

là, seduta sulla panchettina,

aspetta il suo ragazzo,

il suo capo è chino

e più debole il suo cuore.

 

Finché un giorno il cuore della mamma,

stanco, logoro e triste,

consumato da tanta fiamma,

d’improvviso si è fermato;

là, seduta sulla panchettina,

con il rosario stretto in mano,

povera e santa vecchiettina,

guardava ancora lontano.

 

Nella sua casetta bianca

ad attendere chi non tornerà,

è rimasta una vecchia panca

e un berretto da marinaio.