A LUNN-A di Rita Cuneo Narizzano Murialdi

 

'Na lunn-a pinn-a, rossa, inscemenïa

con un reuo in gïo ch'o l'annebbia e strenze

sorvia à de case sghembe e mâ cresciùe,

con muäge à fette e òrbe de barcoin.

 

Contemplo a lunn-a e penso

"Comme t'ê scemma, Rita,

ti ti t'asseunni a glòria,

ti striggi sempre i piati!

 

Un barconetto averto à 'na speransa,

e son i seunni che te càntan drento.

Ma, a realtæ?... Quelli, se i pòrta o vento;

questa, en e quattro muäge de 'na stansia

pe strascinâghe e gambe indolensïe,

sarsî e mette de pesse a-e biancherìe!"

 

 

 

Rita Cuneo Narizzano Murialdi (1892-1973) – Dialetto di Genova

 

 

LA LUNA

 

Una luna piena, rossa, instupidita

con un alone attorno che annebbia e stringe

sopra a case storte e mal cresciute,

con muri a fette e cieche di finestre.

 

Contemplo la luna e penso

"Come sei scema, Rita,

tu sogni la gloria,

e lavi sempre i piatti!

 

Una finestrina aperta a una speranza,

e sono i sogni che ti cantano dentro.

Ma, la realtà?... Quelli, se li porta il vento;

questa, sono i quattro muri di una camera

dove trascinare le gambe indolenzite,

rammendare e rappezzare biancheria!"