A ginestra gianca, menu
custu che cianta, cu’ e raixe
int’in metru de tera e avù
cuscì àuta e spiuvente
a ginestra gianca, duverta
cume in ventagliu, branchegià
in cielu, ch’a nu se pö
gardà e cuscì
presente, cuscì int’i ögli
a ginestra gianca, a sberae
gianche, cegae, prufümae
fin da e prime bure, nìvura
ch’a bugia ins’i giardin
a ginestra gianca, che
sentèvimu tüti i
agni a marsu, turna sciuria
e passà, a l’ha lansau tüte e
sciure
candu acumensa l’invernu.
Giuseppe Conte – Libera traduzione
nel dialetto di Vallebona di Pia Viale
LA GINESTRA BIANCA
La ginestra bianca, meno
cespuglio che albero,
radicata
in un metro di terra e ormai
così alta e spiovente
la ginestra bianca, aperta
come un ventaglio,
ramificata
in cielo, inguardabile e
così
presente, così negli occhi
la ginestra bianca, a ciuffi
bianchi, reclini, profumati
sin dalle prime gemme,
nuvola
vagante sui giardini
la ginestra bianca, che
sentivamo ogni anno a marzo,
rifiorita
e torbida, ha gettato tutti
i fiori
nel solstizio d'inverno.
Nessun commento:
Posta un commento