ON VISTU IN ÀNGEŘU... di Roberto Rovelli

 

On vistu in àngeřu....

Int'a negia d'in celu acabanàu,

u nu’ l’ava aře de ciüme giànche

u nu’ l’eira imacuřàu

e ingarnìu de gasse e de frixéti,

u nu’ l’eira incurunàu

da in röu de lüxe sbrilante

e in man u nu’ tegneva in liru sciuriu.

 

Int’u grixù de morte d’a ghèrra,

arevérsu fra e ruvine,

cu’i brassi avèrti cume aře,

e braghe e a camixöra strupelàe,

sporche e méże brüxatàe,

a fàcia grixa e a tésta incurnixà de sanghe,

u strégneva in man ina bügata.

On vistu in àngeřu... 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola (Ventimiglia)

 

 

HO VISTO UN ANGELO

 

Ho visto un angelo...

Nella nebbia di un cielo offuscato, 

non aveva ali di piume bianche,

non era immacolato

e adorno di fiocchi e di merletti,

non era incoronato

da un alone di luce sfavillante

e in mano non teneva un giglio fiorito.

 

Nel grigiore di morte della guerra,

riversato fra le macerie,

con le braccia aperte come ali,

i pantaloni e la giubba a bradelli,

sporchi e mezzi bruciacchiati,

la faccia grigia e la testa incorniciata di sangue,

stringeva in mano una bambola.

Ho visto un angelo...