DÌME, PERCHÉ? di Roberto Rovelli

Ina lüxe a parésce int’u cübàn. 

In lümin légiu, luntàn;

ina semìglia svöřatà dau véntu.

L’arén stancu d’in ràntegu

u me tremöřa int’a guřa.

Cu’e mae stése, genàu,

çércu int’i récanti d’a nöte

speràndu de truvà caicosa

che, finarmente, u me daghe

ina résposta ae tante dumande.

 

Perché u corpu u l’à pèrsu a pasciùn

e a làgrima a l’à robàu u faturisu?

Perché u cö u nu’gh’à ciü afesciùn

e l’amù u s’è müàu in rancù?

Perché a man a nu’ sa ciü adéscià

u piaixé d’ina frasca amurùsa?

Perché i ögli i son desfegürài

da ina tùcia fréida de sdegnu ?

Perché ti sei scangià?

Dìme, perché?

 

Cianìn, a lüxe a sparìsce

culà da in véřu scüru.

U ràntegu u me möire int’a guřa,

pèrsu int’u silençiu d’a nöte

cum’in làiru pèrsu int’u véntu.

A teřagnà viscusa d’u mei scunfòrtu

a l’aviřüpa in ürtimu pensaméntu

ch’u me brüxa int’u çervelu anegiàu.

Perché ti m’ai lasciàu?

Dìme, perché?

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola

 

 

DIMMI, PERCHÉ?

 

Una luce appare nell’oscurità.

Un lumino fievole, lontano;

una favilla volteggiata dal vento.

Il respiro stanco di un rantolo

mi trema nella gola.

Con le mani stese, incerto,

cerco negli anfratti della notte

sperando di trovare qualcosa

che, finalmente, mi dia

una risposta alle tante domande.

 

Perché il corpo ha perso la passione

e la lacrima ha rubato il sorriso?

Perché il cuore non ha più affetto

e l’amore si è mutato in rancore?

Perché la mano non sa più suscitare

il piacere di una carezza amorosa?

Perché gli occhi sono sfigurati

da un’espressione fredda di sdegno?

Perché sei cambiata?

Dimmi, perché?

 

Lentamente, la luce sparisce

inghiottita da un velo scuro.

Il rantolo mi muore nella gola,

perso nel silenzio della notte

come un lamento perso nel vento.

La ragnatela vischiosa del mio sconforto

avvolge un ultimo pensiero

che mi brucia nel cervello avvizzito.

Perché mi hai lasciato?

Dimmi, perché?