BASTA GUÆRE DI Luigi Cornetto

 

Bezeugna dighelo a-i figgieu

quante l’é bello

êse ‘n päxe.

O sangue versòu

o porta solo maledission

sott’a-i pappë

donde gh’è scrito guæra

tante votte ghe n’é di âtri

con diversci perché.

 

Bezeugna insegnâghe a-i figgeu

comme l’é bello

zugä all’êua

comme l’é bello

zugä a-e bilie a-e figurinn-e

tiä e ziardoe spacca legno piggia færo.

Appascionâse a ‘na corsa

andà a nuâ o in bicicletta.

Oppure

in sce in campetto

magara con ballon fæto de strasse

fâse ’na partia

con o cheu bon.

 

Bezeugna insegnâghelo

a-i figgeu.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

BASTA GUERRE

 

Bisogna dirglielo ai bambini

quanto è bello

essere in pace.

Il sangue versato

porta solo maledizione

sotto alle carte

dove c’è scritto guerra

tante volte ce ne sono delle altre

con diversi perché.

 

Bisogna insegnare ai bambini

come è bello

giocare a rincorrersi

come è bello

giocare alle biglie alle figurine

tirare le trottole spacca legno piglia ferro.

Appassionarsi a una corsa

andare a nuotare o in bicicletta.

Oppure

su un campetto

magari con un pallone fatto di stracci

farsi una partita

con il cuore buono.

 

Bisogna insegnarglielo

ai bambini.