GALLETTE E SALACCHE di Plinio Guidoni

 

Mòlla i ormezzi e vanni, figgio mæ:

o mâ o l’é tempo eterno e l’onda a batte

comme o respio de ’n cheu quand’o l’aspeta.

Là t’attroviæ bonasse

e gianchi derui de scciumma,

l’ödô de mæn e o vento di tramonti

e i longhi giorni arsi de fadiga.

E là in sciâ coffa, tra o sartiamme teiso,

solo co-o mistero do çê,

’na voxe ardia a te diâ chi t’ê

e o perché da tò vitta e o tò destin.

 

Pe niatri chì, mezi addormiggiæ,

ch’emmo refuou pe chi sa quali orizzonti

e gallette e e salacche da tò çeña,

s’arve scroscindo ’na dispensa veua

e a ne creuve de scuo.

 

 

 

Plinio Guidoni – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 87

 

 

GALLETTE E ARINGHE SALATE

 

Molla gli ormeggi e va’, figlio mio:

 il mare è tempo eterno e l’onda batte

come il respiro di un cuore quando aspetta.

Là troverai bonacce

e bianche rupi di schiuma,  

l’odore marino e il vento dei tramonti

e i lunghi giorni arsi di fatica.

E là sulla coffa, tra il sartiame teso,

solo con il mistero del cielo,

una voce ardita ti dirà chi sei

e il perché della vita e il tuo destino.

 

Per noi qui, mezzi addormentati,

che abbiamo rifiutato per chi sa quali orizzonti

le gallette e le aringhe salate della tua cena,

si apre scricchiolando una dispensa vuota,

che ci copre di buio.