PARLIME DE MOBY DICK di Giuliano Balestreri

 

 “Quant’o saiâ fondo

o mâ à l’orizzonte?”

No o sò, figgeu.

“E a-o de là?”

Continua o mâ.

“E inte l’oceano?”

Lazù

no gh’é i drafin

che satan e zeugan,

lazù

e onde son ciù ate do monte Fasce

e inta scciumma grixo-ciongio

gh’é e lagrime de mamme,

se sente Ave Marie e giastemme,

sconquasci da fin do mondo:

là

nisciuña speransa d’appròdo,

passa a gran baleña gianca

fra e montagne de giasso,

ma i òmmi

– à navegâghe – ghe van o stesso.

 

 

 

Giuliano Balestreri – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 68

 

 

PARLAMI DI MOBY DICK

 

“Quanto sarà profondo

il mare all’orizzonte?” 

Non lo so, bimbo.

“E al di là?”

Continua il mare.

“E nell’oceano?”

Laggiù

non ci sono i delfini

che saltano e giocano,

laggiù

le onde sono più alte del monte Fasce

e nella schiuma grigio-piombo

ci sono le lacrime delle mamme,

si odono Ave Marie e bestemmie,

sconquassi della fine del mondo:

là

nessuna speranza di approdo,

passa la grande balena bianca

fra le montagne di ghiaccio,

ma gli uomini

– a navigarci – ci vanno ugualmente.