NEUTTE di Fiorenzo Toso

 

Se ti conosci a neutte into profondo,

Into sò ödô de leppego e scilençio

De tristessa infinia, quande no luña

No stelle l’arruxentan, e s’attacca

In sce de ti a tägnâ de oe che passan

Delongo pæge e insce de memöie,

 

Se ti conosci a neutte into profondo,

Ti ô sæ che no ti â peu vive da sola

Inguggeita inta reddena coverta

D’un seunno ch’o no riesce à dâte o cado

Ch’o te fa de beseugno, e ch’o te manca

Quande ti no m’æ arente, là into scuo.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

14.XI.21

 

 

NOTTE

 

Se conosci la notte nella sua profondità,

Nel suo odore di umidità e silenzio

Di tristezza infinita quando non luna

Non stelle la risciacquano, e si attacca

Su di te la ragnatela delle ore che passano

Sempre uguali e gonfie di memorie,

 

Se conosci la notte nella sua profondità,

Sai di non poterla vivere da sola

Avvolta nella rigida coperta

Di un sonno che non riesce a darti il calore

Di cui hai bisogno, che ti manca

Quando, là nel buio, non mi hai vicino a te.