À QUELLA CH’A ÇERCAVA di Fiorenzo Toso

 

À quella ch’a çercava e a no ô saveiva

Poule ascordæ da-a neutte – comme giæe

Lasciæ da-e onde lente in sciô sbattizzo –

Voeiva dî poule ch’arreixessan drento

A-a memöia inconstante, e pe delongo

Restessan vive à mette brotti neuvi;

E che in sciô fâ da seia fïsan feugo

Ch’o scada, comme ascada vin ch’o lascia

Sentimenti de fruta e feugge stanche.

 

Che seggian quella braxa ch’a dà a mente

A-o cheu desperso inti rigoî do scuo.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

4.XII.21

 

 

A COLEI CHE CERCAVA

 

A colei che cercava senza saperlo

Parole dimenticate dalla notte – come ghiaia

Abbandonata da onde lente sulla battigia –

Volevo dire parole che allignassero

Nella memoria incostante, e per sempre

Vivessero germogliando;

E che sul fare della sera fossero fuoco

Che scalda, come scalda un vino che lascia

Sentori di frutta e foglie stanche.

 

Che siano la brace che presta ascolto

Al cuore disperso nei brividi dell’oscurità.