GHE VÊU IN FÎ DE SPERANSA di Lugi Cornetto

 

Ecco o barco rappessòu

mette finalmente

a prua a-o largo,

l’avventûa a l’incomensa.

 

O bollezzûmme,

poi fra troin e lampi

s’ïsa o mâ:

chi l’è a-o timoin

con i êuggi fêua da-a testa

o no sa ciù cöse fâ,

a-o governo ghe van in duî

pe ûnî a forsa

ma un o tîa da ‘na parte

un dall’ätra;

i maoxi creuvan quæxi

tutto o legno.

 

Doppo tanto giamin

pansæ de puia e sûi freidi

a buriann-a a calla

l’ægua òua a pâ ‘na ciappa.

 

Ecco, o navegâ o l’è tranquillo

ma a tæra, ancon lunxi:

ghe vêu un fî de speransa…

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

CI VUOLE UNFILO DI SPERANZA

 

Ecco la nave rappezzata

mettere finalmente la prua al largo,

l’avventura comincia.

 

Agitarsi dell’acqua,

poi fra tuoni e lampi

si alza il mare:

chi è al timone

con gli occhi fuori dalla testa

non sa più cosa fare,

al governo ci vanno in due

per umire la forza

ma uno tira da una parte

uno dall’altra;

i marosi coprono quasi

tutto il legno.

 

Dopo tanta fatica

panciate di paura e sudori freddi

la buriana cala

l’acqua ora pare una lastra.

 

Ecco, il navigare è tranquillo

ma la terra, ancora lontana:

ci vuole un filo di speranza…