PETAN D'ALEX di Alain Gasiglia

 

Ô lou mieu bèu paìs couma sies devengut,

Doun l'aiga es passada li a ren qu'a tengut.

De damoun en Vesubìa fin en valada Roia,

Es mai qu'un terramotou qu'a prefoundat tout.

En mai d'acò, a tuat de gent.

Que d'aquela sourpresa n'an augut lou temp...

Lu nouostre souvenì, cen qu'avìon de plus car,

Tout cen qu'avìon proche s'en es partit en mar.

Es lou Poble Nissart que s'es tout issat,

Aiga, cuberta, ajuda per lu nouòstre danegat.

L'armada es aquì per routa per carrièra,

Per redounà ai gent lou gust de la vida.

Lou soulèu es revengut per li dounà de fouorça,

N'an touplen da besoun per touta aquela ajuda.

Caura touplen de temp e finda de passiença

Per retrouvà lou ben de la nouòstra ensouciança.

 

 

                                              LOU MEDICOU

 

 

 

Alain Gasiglia - Dialetto di Nizza marittima

Premio ALZANI, Omaggio alla Natura, al XXXIV U Giacuré – Ed. 2021, Vallebona – con la seguente motivazione:

Al giorno d’oggi, i cambiamenti climatici espongono qualsiasi luogo del pianeta ad eventi distruttivi sempre più frequenti. L’autore descrive ciò che è accaduto il 2 ottobre 2020 nel sud est della Francia ed in parte anche in Italia: un vero e proprio disastro che ha portato tanta devastazione e ha ucciso persone. L’essere umano sa subire, ricominciare, ricostruire appena torna il sole, ma non può non riconoscere di essere anche causa del suo stesso male.

 

 

MALEDETTO ALEX

 

Oh mio bel paese, come sei diventato

Dove l'acqua è passata, non c'è niente che abbia resistito.

Dall'alta Vésubie alla valle Roia

È più di un terremoto che ha portato via tutto,

E per di più ha ucciso persone,

Che per questa sorpresa, non hanno avuto tempo ...

I nostri ricordi, ciò che avevano di più caro,

Tutto quello che avevano più vicino, è andato in mare.

Sono state le persone di NIZZA che si sono alzate in piedi,

Acqua, coperte, aiuti, per tutte le nostre vittime.

L'esercito è qui per le strade e nelle vie

Per ridare alle persone il gusto della vita.

Il sole è tornato per dar loro forza,

Ne hanno davvero bisogno con tutto questo aiuto.

Ci vorrà molto tempo e soprattutto pazienza

Per riscoprire il BENE della nostra sbadataggine.

 

                                                    LOU MEDICOU