L’ÖXELLO DE PAPPÊ di Danila Olivieri

 

E donca ti te ne væ… Ti lasci

o gorfo segûo, pe navegâ l’averto mâ.

Ô sò figgio, t’è sentïo o tò spirito

fâse veia lesta a sarpâ

verso ïsoe profûmmæ de libertae,

ma ascì sò che i mæ conseggi, a tò etæ,

se fân seneento e sciôu de vento.

Allöa, fatte vegnî in chêu

l’oxello de pappê do tempo figgêu:

- O zinzannava leggero ’na mattinn-a,

inte ‘na lûxe ciæa e finn-a

che de quëte inondava l’anima e a marinn-a.

D’amblè o gh’è piggiôu a cuixitæ

de esplorâ à de là de l’orizzonte

a tûrchinn-a immensitæ.

In sce l’asbrïo de ‘na ràffega de vento

tròppo in äto o s’è slansòu e o fî o s’è streppòu.

L’è cheito tra e dïe de rexina de’n pin,

che da-i segretti do mâ abbarlugòu,

inte ’n abbrasso co-i scheuggi cian cianin o s’ëa chinòu.

E coscì, pe a tròppa sprescia de asbriäse

inta forèsta turchinn-a vastitæ

o l’è restòu pe l’eternitae prexonê

a mëz’äia, tra o mâ e o çê -

Pe xoâ lontan i no bàstan e äe e l’ardimento,

ma gh’è veu da pasiensa e do bon senso.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

II Classificata al XVI Premio di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Dolceacqua – Edizione 2021 con la seguente motivazione:

Nello slancio verso la libertà, il giovane insegue il suo spirito e si lancia verso il mare aperto, senza ascoltare consigli. Per questo motivo vale ricordargli quando, da bambino, l'aquilone nel suo pacato volo si china verso la lucentezza del mare e rimane intrappolato per una folata di vento nella resina di un pino, per sempre a mezz'aria tra cielo e mare. Se il vecchio potesse e il giovane sapesse si ripropone in questi versi di delicato appello alla saggezza.

 

 

L’AQUILONE

 

E dunque te ne vai… Lasci

il golfo sicuro per navigare l’aperto mare.

Lo so figlio, hai sentito il tuo spirito

farsi vela pronta a salpare

verso isole profumate di libertà,

ma so anche che i miei consigli, alla tua età,

si fanno rondine di mare e alito di vento.

Allora rammenta

l’aquilone del tempo bambino:

indugiava lieve una mattina

in una luce chiara e fina

che di quiete inondava l’anima e la marina[1]d’un tratto gli è presa la curiosità

di esplorare oltre l’orizzonte

la turchina immensità.

Nell’impeto d’una folata di vento

troppo in alto si è gettato e il filo s’è strappato:

è caduto tra le dita di resina d’un pino

che dai segreti del mare abbagliato

in un abbraccio con gli scogli, adagio s’era chinato.

E così per la troppa fretta di gettarsi

nella sconosciuta azzurra vastità,

è restato in eterno prigioniero

a mezz’aria, tra mare e cielo.

Per volar lontano non bastano ali e ardimento

ma occorrono pazienza e buon senso.