BARCHETTA A-A FONDA di Silvio Opisso

Barchetta a-a fonda

veia ammainâ

e sola e stanca

ne-a neutte fonda

inta calanca

abbandonâ,

 

t’arviò o mæ cheu:

famme dormî

lì in sciô paggeu

un pö con ti!

 

Se ti n’æ coæ,

pe sarpâ l’ancoa

saiö za in pê

quande ancon l’urtima

stella gh’é in çê.

 

Inte un momento

con doe remmæ

lasciâ a calanca

e a veia ïsâ,

a veia a-o vento

piggiemo o mâ.

 

E aloa arranca,

barchetta, arranca

ciù che ti peu

fiña lazù

ne-a lontanansa

donde l’é o çê

a-o mâ vixin

e ancon ciù in zu,

 

à çercâ l’isoa

da mæ speransa

à çercâ l’isoa

do mæ destin.

 

 

 

Silvio Opisso - – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 39-40

 

 

BARCHETTA ALLA FONDA

 

Barchetta alla fonda

vela ammainata,

e sola e stanca

nella notte

fonda!

nella baia

abbandonata,

 

t’aprirò il mio cuore:

fammi dormire,

lì sul pagliolo

un po’ con te.

 

Se ne hai voglia

per salpare l’ancora

sarò già in piedi

quando ancora l’ultima

stella è in cielo.

 

In un momento,

con due colpi di remi

lasciare la baia

e a vela alzata,

la vela al vento

prenderemo il mare.

 

E allora arranca,

barchetta, arranca

più che puoi,

fin laggiù

in lontananza

dove c’è il cielo

vicino al mare

e ancora più in giù,

 

a cercare l’isola

della mia speranza,

a cercare l’isola

del mio destino