TERRA AMÀ di Ottavio Allavena

                    La piana di Latte negli anni Cinquanta

 

Serri a l’abrigu, valui

ch’i dan driti a marina.

Pussi, maixei, casui,

cuscì ben fai, e cae,

a mügliu e spantegae,

de tüte e mene.

Gente che triga

ch’a trebüla sempre,

a mugugna magara,

ma a nu s’aferma mai:

u fögu int’e vene!

Amara e avara, terra amà,

terra süà,

ch’ancura a vive.

Se gh’acandaca u tempu,

arrente ai campanin

de ste burgae garumbe,

a sta a sente

e rüse tra de veixin

ch’i se ciama pe nome.

E a sta a mente

u festin de ste gumbe

de fasce travagliae,

e de sti serri d’abrigu,

se ghe ingalota u sù!

Gh’è chi ne sa, o terra amà,

e u fa de paragui;

… ma nun pe’ nui:

ché te ne ven ancù!

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

 

 

TERRA AMATA

 

Costoni all’aprico, valloni

che danno diritti a mare.

Vasche, muri, casoni,

così ben fatti, e case,

a mucchio e sparse,

d’ogni tipo.

Gente vi usa

che tribola da sempre,

ha anche da dire,

ma non si ferma mai:

il fuoco nelle vene!

Amara e avara, terra amata,

terra sudata,

che vive ancora.

Si attarda il tempo,

attorno ai campanili

di queste sghembe borgate,

per ascoltare

le dispute tra i vicini

che si chiamano per nome.

E ad ammirare

la festa di queste conche

di fasce coltivate,

e di queste coste d’aprico,

ci si inciampa il sole!

C’è chi ne sa, o terra amata,

e fa paragoni:

… ma non per noi:

per ché te ne viene ancora!