IN SCIÂ CIAPPA di Roberto Giannoni

Dattei, moscoli, porpi, zin, arselle.

Un imbatto in scî muzai. Tregge viaxe,

cheufani e bronchi. Magnæ de patelle.

E de scorpene comme tante braxe.

Gritte che pan vellui de gexa, e a-a drita

’na cavagna de teste feua, de anghille.

Dentexi missi za inte fiammenghille.

Unna liggia de röba da fâ frita.

E un çimitëio d’euggi, un dormitöio

sensa parpelle. Quarche coa ch’a sbatte.

Unn’oegiña ch’a s’arve… pe mortöio

ghe basta doî limoin, ’na ramma, e natte.

 

 

 

Roberto Giannoni – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 100

 

 

IL MERCATO DEL PESCE

 

Datteri di mare, cozze, polpi, ricci, arselle.

Un riflesso sui muggini. Triglie veraci,

cofani e gronghi. Manciate di telline.

E scorfani come tante braci.

Granchi che sembrano velluti di chiesa, e a destra

un cesto di teste fuori, di anguille.

Dentici messi già nei piatti da portata.

Una montagna di roba da friggere.

E un cimitero di occhi, un dormitorio

senza palpebre. Qualche coda che sbatte.

Una branchia che si apre… per funerale

gli bastano due limoni, un ramo, i sugheri.