PÒRTE E BARCÙI di Mario Saredi

 

Pòrte e barcùi

 i dìxe,

burdelùsi.

I nu pön stà chièti,

arembài,

ligài.

I sbàte l’istéssu,

rancài e pussài

dàu padrùn

ch’u l’arìva,

stavòuta,

de lagiü,

ùnde chéla grànda lòna sarà

a nu se pö mài afermà.

Éla a issa,

a spùncia,

dèndu a còrpa àu vèntu.

“U l’è élu ch’u me pùssa,

u m’aìssa

e u me destènde

cum’u vö”.

D’a rìva

stèi atènti,

nu stèi a fa

cùme i bastimènti

ch’i bàla,

i ciòca,

cùme m’apiàixe a mì.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2013

 

 

INFISSI

 

Porte e balconi,

dicono,

rumorosi.

Non possono stare quieti,

accostati,

legati.

Sbattono ugualmente,

divelti e spinti

dal padrone

che arriva,

questa volta,

da laggiù,

dove quel  grande lago salato

non si ferma mai.

Lèi  eleva,

 spinge,

incolpando il vento.

“È  lui che mi spinge,

mi eleva

e mi distende

come vuole”.

Dalla riva,

state attenti,

non fate

come le navi

che ballano,

dondolano,

come piace a me.