CÖS’O NE PÒRTA O VENTO di Fiorenzo Toso

 Joaquin Sorolla y Bastida - EN LA PLAYA. VALENCIA, 1916

 

Cös’o ne pòrta o vento,

avansa lento

o barco in sce de niatre,

architettua insciâ d’äia

che beu rebellan

co-a sò fòrsa paxe

d’inte l’ægua inte l’æña,

e a n’assobacca.

Semmo cöse picciñe,

seu, perdue

tra coî e volummi

che ne sciaccan,

idee, figue, contorni

d’un pensceo che da vago

o se fa ciæo.

In bon don e in bon ponto

arreccheuggio penscëi

comme magge de ræ,

î ligo a-o tramonto

ch’o n’ingheugge.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

25.VII.2021

 

 

COSA CI PORTA IL VENTO

 

Cosa ci porta il vento,

avanza lenta

la barca verso di noi,

architettura gonfia d’aria

che buoi trascinano

con forza tranquilla

dall’acqua alla sabbia,

e ci sovrasta.

 

Siamo piccole cose,

sorella, perdute

tra colori e volumi

che incombono,

idee, figure, contorni,

di un pensiero che da vago

comincia a definirsi.

 

Serenamente

raccolgo pensieri

come maglie di rete,

li lego al tramonto

che ci avvolge.