CENSIMENTO E BALLE di Renzo Ferrero

Han  fæto  o  censimento...e  va  ben...

Han  vosciûo  contâ  i  foresti...e  va  ben...

Ma  quande  poi  dixan  che  questi

son  çinquemilla  o  poco  ciû,

“Cö  casso  -diggo  mì-

poi  gh' è  quelli  co-a  patatta

e  quelli  che  de  sesso   ghe  n' han  duì.”

Coscì  o  totale  o  monta  in  çê

con  bonn-a  paxe  de  quelli

che  ne-o  mettan  pe  derrê.

Provæ  a  censî  quello  che  spaccia,

quello  ch' arroba,  quello  che  borseggia

e  quello che  s' asconde  in  to  caroggio

e  poi  veddiëi  che  roba !

Cäi  scignori,  pe  fâ  tornâ  o  totale

oltre  che  i  polli  beseugna  anche  contâ

i  galli  co-e  gallinn-e,

dî  e  cöse  comme  stan

e no piggiâne sempre pe de gren belinn-e.

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

1991

 

 

CENSIMENTO  E  PALLE   

 

Hanno fatto il censimento... e  va  bene... 

Hanno  voluto  contare  i  foresti... e  va  bene...

Ma  quando  poi  dicono  che  questi 

sono  cinquemila  o  poco  più, 

“Col  cazzo  - dico  io - 

poi  ci  sono  quelli  con  la  patata, 

e  quelli  che  di  sesso  ne  hanno  due...” 

Così  il  totale  sale  in  cielo 

con  buona  pace  di  quelli 

che  ce  lo  mettono  in  quel  posto. 

Provate  a  contare  quello  che  spaccia, 

quello  che  ruba,  quello  che  borseggia 

e  quello  che  si  nasconde  nei  caruggi 

e  poi  vedrete  che  roba !! 

Cari  signori,  per  far  tornare  il  totale, 

oltre  che i polli  bisogna  poter  contare 

anche  i  galli  e  le  galline, 

dire  le  cose  come  stanno 

e non prenderci sempre per un branco di beline.