O GRANDE SCIUMME O ME PIGGIA di Edoardo Firpo

Addio! o me sbraggia un rianello

contento de andasene in mâ.

– O mâ o l’è troppo distante –  

ghe diggo mettendome a rïe –

e avanti che ti gh’arrivi

t’arresti secco in te prïe –.

– Poco distante da-a liggia –

o me risponde corrindo –

o grande sciumme o me piggia

e vaddo avanti con lê.

Ti-a veddi a gossa che pende

a quello spigo de gronda?

Fra poco a cazze… e doman

a l’è in sce-a cresta d’un’onda.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

IL GRANDE FIUME MI PRENDE

 

Addio! mi grida un ruscello

contento di andarsene in mare.

– Il mare è molto lontano –

gli dico mettendomi a ridere –

e prima che tu lo raggiunga

secco ti fermerai tra le pietre –.

– Appena raggiungo la rupe –

mi risponde correndo –

il grande fiume mi prende

e vado avanti con lui.

Vedi la goccia che pende

allo spigolo della gronda?

Fra poco cade… e domani

è sulla cresta d’un’onda.