MENTRE I FEUGGI di Luigi Cornetto

 

Ancheu

a giornä a l’ë cäda

semmo in primmaveja

e pâ stæ.

 

I veddri son averti

no gh’è na bava d’äia

e i feuggi che lëzo

no son quelli che çerco.

 

‘Na stella

ch’a brilla lasciù

ciù bella de tutte

ogni votta che l’ammîo

a l’è ancon ciù luminosa

ciù grande

e vixinn-a,

squæxi assettâ

sorva o barcon

de questa stansia.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

MENTRE I FOGLI

 

Oggi

la giornata è calda

siamo in primavera

e sembra estate.

 

I vetri sono aperti

non c’è una bava d’aria

e i fogli che leggo

non sono quelli che cerco.

 

Una stella

che brilla lassù

più bella di tutte

ogni volta che la guardo

è ancora più luminosa

più grande

e vicina,

quasi seduta

 sopra la finestra

di questa stanza.