TRATTEMO TUTTI INGUÀ di Poro Foggetta, Capitoro

                  Incisione del 1593 tratta dal

 "Discorso in lingua genovese nella ellettione 

del ser.mo Antonio Cebà" 
 

Trattemo tutti inguà

ro pìchieno, ro grande e ro mezan,

così re còse megio passeran

e re virtù faran

no l'oro, l'un da l'atro differente.

Cerchemo vive ognun dri nòstri stenti,

e à dìra fuè dri denti

torneremo à repigià ro nòstro tren

no da conti baroin ma da citten.

 

 

 

Poro Foggetta, Capitoro – Dialetto di Genova

1575

Dalla pagina Facebook del prof. Fiorenzo Toso

 

TRATTIAMO TUTTI ALLO STESSO MODO

 

Trattiamo tutti allo stesso modo,

il piccolo, il grande e il medio,

così le cose andranno meglio

e saranno le virtù, non l'oro

a fare la differenza tra le persone.

Cerchiamo di vivere ciascuno del proprio lavoro

e, a dirla fuori dai denti,

potremo tornare a vivere secondo il nostro costume,

non come conti infingardi, ma come cittadini.