BRAMÉ, U PALINETA di Vincenzo Jacono

 

Pe’ Bramé, u Palineta, ogni cristian

U eira sbursu, e descostu u ghe parlava,

Pruntu a dighe: - «Neh, amigu, stai luntan!» -

Se pe’ cumbinassiun se gh’acustava.

 

Se caicün u tusciva o u stranüava

Uu maradiiva in s-cetu matüssian,

E lestu cume in fùgaru u scapava,

Nàusu e buca tapènduse cu a man.

 

Pe’ u spaghetu di mìcrubi, Bramé

Tütu u lavava au ruiu, anche u mangià:

L’aria ascì n’eira cena, ma sgassà

 

Stalì nu ha mai pusciüu, de modu che

Nu se daixeva pàixe, e memparé,

L’è stau bèn sulu candu a gh’è mancà…

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

Bramé fu un personaggio ossessionato dalla fobia del bacillo di Koch.

 

 

BRAMÉ, IL PALINETTA

 

Per Bramé. Il Palinetta, ogni cristiano

Era bolso, e distanziato gli parlava,

Pronto a dirgli: - «Ne, amico, stai lontano!» -

Se per combinazione gli si accostava.

 

Se qualcuno tosiva o starnutiva

Lo malediceva in schietto (dialetto) matuziano,

E veloce come una folgore scappava,

Naso e bocca tappandosi con mano.

 

Per la paura dei microbi, Bramé

Tutto lavava al fiotto, anche il cibo:

L’aria pure ne era piena, ma sciacquare

 

Quella lì non ha mai potuto, di modo che

Non se ne dava pace, e a mio parere,

E’ stato bene solo quando gli è mancata…