U SCHERSU DE PIPIN, AA CACIA di Vincenzo Jacono

Scire e Giüsè aa posta da matin

Dui sciti boi ii aveva fàiti sœi,

E lei, u Pipu, ancura nuvelin,

Là brètiu, a cùciu, istessu di cagnœi…

 

I l’han piau in giru, sti anticœi!

Ma elu u i cuntracangia… U mira i pin,

E giü ina bota! Autre due bote pœi…

Scire e Giüsè i gh’alansa in criu: - «Pipin,

 

I sun carai?» - «Sci!» - «Garda, a gh’amu dau

In scarezu de scitu e u l’ha marcau!» -

E i s’abriva: - «Sti turdi dund’i sun,

 

Ch’a nu i viemu?» - «In viègiu, in diressiun

Da Còrsega, segundu u paré mei,

Perché i eira cursechi tüti trei» -

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 

 

LO SCHERZO DI BEPPINO, A CACCIA

 

Siro e Giuseppe alla posta del mattino

Due buoni luoghi di appostamento avevano fatti loro,

E lui, Pippo, ancora novellino,

Là a casaccio, a cuccia, come i cagnolini…

 

Lo hanno preso in giro, questi senza cuore!

Ma egli contraccambia… Guarda un pino,

E giù una botta! Altre due botte poi…

Siro e Giuseppe gli lanciano un grido: - «Beppino,

 

Sono scesi?» - «Sì!» - «Guarda, gli abbiamo dato

Uno scareggio di sito e ha fatto caccia!» -

E si slanciano: - «Sti rodi dove sono,

 

Che non li vediamo?» - «In viaggio, in direzione

Della Corsica, secondo il mio parere,

Perché erano corsi tutti e tre» -