SE GH’É UN DESTIN di Fiorenzo Toso

 

                                   EL BORRACHO EN ZARAUTZ, 1910

                                           Joaquín Sorolla y Bastida 

 

Se gh’é un destin ciù eròico da dipinze,

scià se mette à çercâlo feua de chì-e.

 

Chì no semmo de quelli che s’incallan,

no semmo quelli de gren veie a-o vento

quelli do mâ inte veñe.

 

                                     (Che no ô semmo

ò no ô seggemmo ciù, no scangia guæi).

 

Stemmo a-o redòsso à scompartîse o sgreuxo

di atri, à vedde tutto de pe un veddro

sosso comme a camixa de bottigge.

 

Semmo quelli che pe no cointâ abrettio

de negâ in mezo a-i mouxi, dôçemente

son apreuvo à negâ inte un cù de gòtto.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

30.XI.20

 

 

SE STA CERCANDO UN DESTINO

 

Se sta cercando un destino più eroico da dipingere,

vada a cercarlo fuori di qui.

 

Qui non siamo di quelli che osano,

non siamo di quelli con grandi vele al vento

con il mare nelle vene.

 

                                          (Che non lo siamo

o non lo siamo più, non cambia gran che).

 

Stiamo al sicuro a dividerci il disprezzo

degli altri, a guardare tutto attraverso un vetro

sudicio, come la camicia delle bottiglie.

 

Siamo quelli che per non rischiare di annegare

in maniera confusa tra le onde, dolcemente

annegano in un culo di bicchiere.