I DESPEITI E I MARLAVUI di Vincenzo Jacono

Ma, cu u giœgu, i despèiti e i marlavui

I se daixeva a müa ascì alantura:

Ne saixeva caicò cheli setrui

Dunde u sciù Bigiu u gh’à u palassu avura…

 

De nœte i se rubava, a ressautui,

Sautendu daa müraia a ina sèrt’ura;

Asperi i l’èira e buxi cume nui,

Forsci per chelu i ne faixeva gura…

 

E a müra ch’a giràva a pastàuira

Du fiderà Paulin tüti i uvrì,

A ne saixeva caicòusa ela ascì…

 

Meschina: de carrube a mangiàuira

Ghe a faixèivimu neta… Menu male

Che u brenu u gh’arestava tale e cale.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 

 

I DISPETTI E LE BIRICHINATE

 

Ma, con il gioco, i dispetti e le birichinate

Si davano il cambio anche allora:

Ne sapevano qualcosa quei cetrangoli

Dove il signor Bigio ha il palazzo adesso…

 

Di notte si rubavano, trasalendo,

Saltando dal muro ad una certa ora;

Aspri erano e acerbi come noi,

Forse per quello ci facevano gola…

 

E la mula che girava l’impastatrice

Del vermicellaio Paolino tutti i giorni feriali

Ne sapeva qualcosa anche lei…

 

Poverina… di carrube la mangiatoia

Gliela facevamo netta… Meno male

Che la crusca ci rimaneva tale e quale.