COMME A CANNIGIÆA di Pietro Maccagnolo

Me piaxieiva dâ ‘na man a-a formigoa

a fâ provviste pe l’inverno,

e fâ capî a-a çigàa

ch’a deve cangiâ vitta.

Aggiuttâ un moscin

a sciortî da ‘na tägnâ

e sarvâ un rattin

da-e unge de ‘n mignin.

 

M’è cäo camminâ co-o sô in ti euggi

perché no veuggio pestâ

manco a mæ ombra.

E comme a cannigiæa,

ch’a cresce arente a-e muagie,

sensa ascidiâ nisciun,

me basta pochi granin de tæra

pe poei vive.

 

 

 

Pietro Maccagnolo – Dialetto di Genova

 

 

COME LA PARIETARIA

 

Mi piacerebbe dare una mano alla formica

a fare provviste per l’inverno,

e far capire alla cicala

che deve cambiare vita.

Aiutare un moscerino

ad uscire dalla ragnatela

e salvare un topolino

dalle unghie di un gattino.

 

Mi piace camminare con il sole negli occhi

perché non voglio pestare

nemmeno la mia ombra.

E come la parietaria,

che cresce presso i muri,

senza infastidire nessuno,

mi bastano pochi granelli di terra

per poter vivere.