E CAE DI VEJ di Ferdinando Bagnoli

In te cae di vej u gh-è tantu de veju.

E porte fan fatiga a serrase,

E ciavaüre han persu e ciave,

Dai serramenti u passa aiga e ventu,

A cuxina a s'aspeita ina man de giancu.

I lücheti i stissa.

Ae robe che manca sempre caiche pumelu,

In ti palchei u se gh'ingambara,

U riscaudamentu u ghe n'ha sempre üna,

In ti recanti se g'amüia a purve,

E per terra, anche se ti ghe lavi, 

U pa' c'u ghe sece sempre brütu;

In te cae di vej.

 

Ferdinando Bagnoli - Dialetto di Sanremo

 

LE CASE DEI VECCHI

 

Nelle case dei vecchi c'è tanto di vecchio.

Le porte si chiudono con fatica

Le serrature non hanno la chiave,

Dai serramenti passano acqua e vento,

La cucina meriterebbe un'imbiancata,

I rubinetti gocciolano,

Alle vesti manca sempre qualche bottone,

Nei parquet ci si inciampa,

Il riscaldamento ha sempre qualche guasto

Negli angoli ci si ammucchia la polvere

E per terra, anche se ci si lava,

Sembra che ci sia sempre sporco;

Nelle case dei vecchi.