CUSCÌ di Mario Saredi

            

Scì,

a l’è propri cuscì.

Çènciu o dùgiu

u gh’è.

In po giràu de là,

in po’ giràu de chì.

Chèli  ch’i  passàva

i lu miràva,

élu u nu se ne fàva.

Imbriàgu

u paresciàva,

ma de vìn,

u nu ne vuràva.

A l’è propriu cuscì,

cùme v’hon dìtu

mì.

Se pö èsse imbriàgu,

sènsa vìn avé bevüu.

Nu gh’è sùlu u vìn,

ch’u fa girà u belìn.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

COSÌ

Si,

è proprio cosi.

Semplice o doppio

c’è,

un po’ voltato di là,

un po’ di qui.

Quelli che passavano

lo guardavano,

lui se ne fregava.

Ubriaco

pareva,

ma di vino 

non ne beveva.

È proprio cosi,

come vi ho detto

io.

Si può essere ubriaco,

senza aver bevuto.

Non c’è solo il vino

che fa girar la testa.